Übellaschung!!
Als Herold unlängst die Post seinem EU-Briefkasten entnahm, fiel ihm sofort ein amtliches Schriftstück des Chinesischen Kulturvereines in die Hände. Neugierig öffnete er das Kuvert und war sehr überrascht, eine Urkunde vorzufinden. Da jedoch nur die Überschrift von einem nicht beglaubigten Dolmetscher auf dem Dokument in Übersetzung vorlag, begab er sich Abends zum Chinesen seines Vertrauens, um von ihm den Inhalt des Schriftstückes, welches mit einem beeindruckenden Stempel versehen war, übersetzen zu lassen.
Sinngemäß übersetzte der Wirt:
Helln Helold, in Anelkennung fül seine Veldienste um die gelungene Dalstellung des chinesischen Lokalcololits im Beitlag "Huhn Szechuan" sowie seine Volliebe fül die chinesische Küche und delen Elwähnung. Del Chinesische Kultulvelein beehlt sich dahel, Ihnen diese Ulkunde zu übelmitteln und gibt del Hoffnung Ausdluck, dass Sie weitelhin del chinesischen Tladition die Tleue halten welden.
Herold ist sehr stolz auf diese Urkunde und hat sogleich in seinem Lieblings-Chinarestaurant einen 10er-Block für das Selbstbedienungsbuffet erstanden.
Sinngemäß übersetzte der Wirt:
Helln Helold, in Anelkennung fül seine Veldienste um die gelungene Dalstellung des chinesischen Lokalcololits im Beitlag "Huhn Szechuan" sowie seine Volliebe fül die chinesische Küche und delen Elwähnung. Del Chinesische Kultulvelein beehlt sich dahel, Ihnen diese Ulkunde zu übelmitteln und gibt del Hoffnung Ausdluck, dass Sie weitelhin del chinesischen Tladition die Tleue halten welden.
Herold ist sehr stolz auf diese Urkunde und hat sogleich in seinem Lieblings-Chinarestaurant einen 10er-Block für das Selbstbedienungsbuffet erstanden.
herold - 2006.03.09, 06:08
72 Kommentare - Kommentar verfassen - 14097 Hits - 0 Trackbacks
Perdi - 2006.03.09, 06:22
Guten Morgen Herr Neffe!
Tantchen befürchtet, dass sie und ihr Blog, mit der Zeit gelbliche Farbe annehmen werden.
Außerdem, wird es sehr anstrengend, mit zusammengekniffenen Augen hier zu lesen.
Einen schönen Tag noch!
Außerdem, wird es sehr anstrengend, mit zusammengekniffenen Augen hier zu lesen.
Einen schönen Tag noch!
herold - 2006.03.09, 07:22
guten morgen tantchen, tja, als kulturbeauftragter hat man es im leben nicht leicht! :-)
sokrates2005 - 2006.03.09, 08:27
Die Nichtbeglaubigung ...
des von ihnen erwähnten unbeglaubigten Übersetzers der Überschrift wird durch die exzessive Verwendung des Buchstabens "r" glaubhaft nachgewiesen.
Ich bin gespannt, wann dieser Kulturverein auf die meisterhaften Wokochkünste des Herrn sokrates aufmerksam wird und ob dann eventuell auch so eine beeindruckende Urkunde dabei rausspringt.
Bei einer zukünftigen Chinareise würde einem dieses Dokument sicher Tül und Tol öffnen.
Ich bin gespannt, wann dieser Kulturverein auf die meisterhaften Wokochkünste des Herrn sokrates aufmerksam wird und ob dann eventuell auch so eine beeindruckende Urkunde dabei rausspringt.
Bei einer zukünftigen Chinareise würde einem dieses Dokument sicher Tül und Tol öffnen.
herold - 2006.03.09, 08:36
hat tatsächlich schon eine chinareise ins auge gefasst, er wird dann vor ort und stelle die kochkünste des herrn sokrates' preisen
sokrates2005 - 2006.03.09, 13:12
Helzlichen Dank im volaus ...
twoblog - 2006.03.09, 08:34
您是否要找
herold - 2006.03.09, 08:47
darüber wird nicht diskutiert!
twoblog - 2006.03.09, 08:58
Worüber? Sie wissen, was ich Ihnen schrieb?
herold - 2006.03.09, 09:23
wenn es nicht einmal Sie selbst wissen? *g*
twoblog - 2006.03.09, 11:00
Ich weiss es:
"Das ist aber schön, Herr Herold."
Habe ich etwa 8:30 in eine chinesische Übersetzung gegeben (Google eingeben "Chinesisch") und schon hatte ich es.
Habe ich etwa 8:30 in eine chinesische Übersetzung gegeben (Google eingeben "Chinesisch") und schon hatte ich es.
herold - 2006.03.09, 11:05
de gustibus non disputandum est - wie der lateiner zu sagen pflegt.
zonebattler - 2006.03.09, 11:14
Mit solchen Übelsetzungen...
...kann man leicht in gewaltige Fettnäppfchen treten! ;-)
herold - 2006.03.09, 11:47
is nich wahr: die chinesen kochen äußerst fettarm.
sokrates2005 - 2006.03.09, 13:13
Stimmt ...
bevor die Ratten und Hunde Fett ansetzen, landen sie schon im Wok ...
Miaka - 2006.03.09, 13:16
vielen dank, mein appetit auf chinesisches essen ist soeben dahin...
sokrates2005 - 2006.03.09, 13:23
Wieso ...
in China sind das exquisite Gaumenfreuden. Seien sie nicht so vorurteilsbehaftet.
Oder hätten sie lieber Rinderwahn, Vogelgrippe, Maul- und Klauenseuche ... ? ;-)))
Oder hätten sie lieber Rinderwahn, Vogelgrippe, Maul- und Klauenseuche ... ? ;-)))
herold - 2006.03.09, 13:26
hofft, dass sich herr sokrates bei seinen wok-einladungen trotz allem an die europäischen gepflogenheiten hält.
SPIEGELei - 2006.03.09, 14:16
Er kredenzt vielleicht Deutschen Schäferhund.
Würde Sie das beruhigen?
Würde Sie das beruhigen?
sokrates2005 - 2006.03.09, 14:50
Bei Herrn Sokrates ...
gibt´s nur Faschiertes, also ist der Ausgangszustand der verarbeiteten Tierkadaver nicht mehr nachvollziehbar und also unerheblich.
SPIEGELei - 2006.03.09, 14:09
ICH GLAUBE ES NICHT!!!!
Bei allem Respekt, lieber Herr Herold, aber hier übertreiben es die Chinesen doch etwas mit der Ehrerbietung, oder?
lo
Habe das Foto verkleinert, damit das Unglaubliche auch sichtbar wird. Das Original gibt es hier.
caliente_in_berlin - 2006.03.09, 14:14
*ggg*
herold - 2006.03.09, 14:45
bei dem bild in der mitte dürfte es sich tatsächlich um eine verwechslung handeln, herold wird den irrtum ehemöglichst aufklären.
sokrates2005 - 2006.03.09, 14:53
Ich bestätige ...
dass die abgebildete Person keine Ähnlichkeit mit herold aufweist. Eventuell könnte Herr sokrates in etwa 30 Jahren so aussehen ...
herold - 2006.03.09, 15:02
beabsichtigt herr sokrates eine kosmetische operation?
sokrates2005 - 2006.03.09, 15:05
Nicht wirklich ...
aber die Haare fallen einem eh von selbst aus und für die Pausbäckigkeit des Herrn Mao muss ich mich nicht so sehr anstrengen, vielleicht täglich eine Pekingente mit viel Leis. ;-)
herold - 2006.03.09, 15:25
und die augenform manifestiert sich von selbst, wenn Sie den optiker bis dahin meiden.
sokrates2005 - 2006.03.10, 13:13
... oder wenn sich ...
mit zunehmendem Alter schwieriger Stuhlgang einstellt ...
herold - 2006.03.10, 14:14
bei "schwierigem stuhlgang" sollten Sie die augen schließen!
herold - 2006.03.10, 18:20
tantchen, sind das augentropfen oder abführmittel?
Perdi - 2006.03.10, 18:33
Ein Abführmittel, das gut für Herrn Sokrates Augen ist! ;o)
herold - 2006.03.10, 18:35
weil Sie geschrieben haben "ins auge fassen": sind das jetzt augentropfen, die als abführmittel wirken, quasi über die netzhaut in den verdauungstrakt?
Perdi - 2006.03.10, 19:48
Das Abführmittel verhindert, durch leichteren Stuhlgang, das Vorquellen und die Schlitzung, der Augen!
herold - 2006.03.10, 19:52
das ist dann aber kontra-indiziert, herr sokrates trainiert ja auf schlitzaugen.
kennen Sie ein mittel für obstipation?
kennen Sie ein mittel für obstipation?
Perdi - 2006.03.10, 20:52
Nun, in diesem Falle schlage ich vor, dass Herr Sokrates seine Tage im Bett verbringen, sich zu wichtigen Terminen tragen zu lassen (ev. wäre eine Sänfte zu ordern), viele Bananen zu essen, wenig zu trinken und........die schönste Obstipation lässt sich in seinem Körper nieder.
Den Schlitzaugen, steht somit nichts mehr im Wege!
Den Schlitzaugen, steht somit nichts mehr im Wege!
herold - 2006.03.10, 21:04
tantchen, die schamanin.
herr sokrates wird Ihre vorschläge mit entzücken lesen.
herr sokrates wird Ihre vorschläge mit entzücken lesen.
sokrates2005 - 2006.03.11, 00:30
Bis auf ...
wenig trinken könnte ich all diesen Vorschlägen etwas abgewinnen. Besonders die Sänfte scheint reizvoll ...
samotamaul - 2006.03.09, 19:26
Lob....
...so ist das wenn man einem Restaurant über wochen hinweg die Stange hält, ich bekomme nur alle jahre ein glas und dass auch nur wenn ich auf 12 10er proben der of au bin. aber ja was solls, die einen haben halt das glück, indem sie ihre moneten zur ENTE hinausschmeißen *g* lg
herold - 2006.03.10, 08:53
ja, lange die stange halten lohnt sich immer!
samotamaul - 2006.03.10, 22:12
denkste!
aber geht man wo anders hin und man schmeckts, dann heißt s gleich der geht fremd!
lieber schön reden und handeln, als ehrlich sein und dort hin gehen wos billiger ist *loL*
lieber schön reden und handeln, als ehrlich sein und dort hin gehen wos billiger ist *loL*
sokrates2005 - 2006.03.10, 13:15
Wahrscheinlich ist das ja ...
ein chinesischer Totenschein oder wie sonst erklären sie sich die beiden Kreuze im roten Stempel links oben?
herold - 2006.03.11, 07:54
die chinesischen schriftzeichen sind in ihrer bedeutung nicht so simpel, wie herr sokrates uns das hier weismachen will.
dilligaf - 2006.03.10, 19:42
Also ich persönlich habe es ja nicht so mit chinesischem essen.
Als Single bin ich immer nach der Arbeit zum Chinesen noch was zum essen holen . Ich muss mich für alle zeit satt gegessen haben.
Als Single bin ich immer nach der Arbeit zum Chinesen noch was zum essen holen . Ich muss mich für alle zeit satt gegessen haben.
herold - 2006.03.10, 19:55
geben Sie's ruhig zu, Sie waren nur wegen der hübschen bedienung täglich beim chinesen. seit dem sind Sie nicht mehr single.
dilligaf - 2006.03.10, 20:06
ja asiatische Maenner haben schon was !
herold - 2006.03.10, 20:09
erzählen Sie!
anna25bell - 2006.03.10, 20:12
Hola Hell Helold , so viel ehle fül sie , wel hätte das gedacht .
Sie sollten der chinesischen Kultur mal einen Besuch abstatten dann wissen sie erst mal wie das Essen wirklich schmeckt !
Zur Not geht auch Chinatown in irgend einer amerikanischen Großstadt . Ich könnte New York empfehlen .Dort ist China mehr China als in China selbst *g*konitschi wa
Sie sollten der chinesischen Kultur mal einen Besuch abstatten dann wissen sie erst mal wie das Essen wirklich schmeckt !
Zur Not geht auch Chinatown in irgend einer amerikanischen Großstadt . Ich könnte New York empfehlen .Dort ist China mehr China als in China selbst *g*konitschi wa
herold - 2006.03.10, 20:16
hat eine chinesische schwägerin, die ihn vielleicht bei einem ihrer nächsten heimatbesuche mitnimmt.
und new york steht auch noch an ......
und new york steht auch noch an ......
anna25bell - 2006.03.10, 20:26
Dann hoffe ich mal das,dass bald sein wird. Sie sollten auch Taiwan in Betracht ziehen , ein wunderschönes Land !
sokrates2005 - 2006.03.11, 00:28
Liebe anna ...
sind sie da nicht ins Japanische abgeglitten mit ihrem hingeniesten "konitschi wa"?
anna25bell - 2006.03.11, 17:07
Bin ich das, für mich hört sich das alles gleich an ! Ich danke freundlichst für die Korrektur ;-)
ps an alle die jetzt denke ich wäre Rassist oder würde Asiaten oder sonst ein Volk hassen. NEIN dem ist nicht so !!!
ps an alle die jetzt denke ich wäre Rassist oder würde Asiaten oder sonst ein Volk hassen. NEIN dem ist nicht so !!!
herold - 2006.03.11, 18:30
@annabell, wenn das so ist, liegt es vielleicht an der optik.
ziehen Sie die augen mit den zeigefingern außen zu schlitzen:
ziehen Sie die augen mit den zeigefingern außen zu schlitzen:
SPIEGELei - 2006.03.11, 20:02
Liebste Perdi, Tasten kann aber auch Spaß machen, oder?
SPIEGELei - 2006.03.11, 20:10
Perdi, das klingt nach Einsamkeit.
Dem muss ein Ende bereitet werden.
Das ist für keinen Menschen gut.
Herr Herold, kümmern Sie sich bitte um etwas tastenswerte Gesellschaft für Ihre patente Tante.
In der Hoffnung, keine Fehlbitte geleistet zu haben:
lo
Dem muss ein Ende bereitet werden.
Das ist für keinen Menschen gut.
Herr Herold, kümmern Sie sich bitte um etwas tastenswerte Gesellschaft für Ihre patente Tante.
In der Hoffnung, keine Fehlbitte geleistet zu haben:
lo
herold - 2006.03.11, 20:13
wird mit seiner bank kontakt aufnehmen und einen größeren kredit für einen blinden hund aufnehmen. *g*
sokrates2005 - 2006.03.11, 20:16
herold ...
und seine sexistischen Vexierspiele. Daraus lässt sich gewiß ein umsatzträchtiges Geschäft machen ...
herold - 2006.03.12, 11:07
herr sokrates, was halten Sie von einer "HeSo-GmbH"?
Herold liefert die Ideen und Sie verkaufen diese.
Herold liefert die Ideen und Sie verkaufen diese.
anna25bell - 2006.03.12, 13:33
@herold
ich danke ihnen da werde ich doch Montag morgen gleich mal zum augenarzt laufen.
herold - 2006.03.12, 16:21
so lange Sie genug kohle heranschaffen, wird er nicht klagen!
twoblog - 2006.03.11, 20:26
Sexerold.
Jetzt also auch Sie. Unterwelt. ;-). Dachte ich es mir doch schon so immer ein bischen. Nun kam die Bestätigung.
Und, Herr Sokrates, Sie denken ja nun auch nur noch ans Geld.
Und, Herr Sokrates, Sie denken ja nun auch nur noch ans Geld.
sokrates2005 - 2006.03.11, 20:46
Und Herr twoblog ...
hat nur das Löschen seiner Blogbeiträge im Sinn. *ätsch*
SPIEGELei - 2006.03.12, 10:43
LÖSCHHILFE
herold - 2006.03.12, 10:58
@herr twoblog, da redt' der richtige mit seinem "im schoss"-gemälde! *gg*
waschsalon - 2006.03.11, 20:29
taitschibummbeitschi!!!
herold - 2006.03.12, 11:11
solange daraus kein tai-chi-peitschi wird ...
dastierda (Gast) - 2006.03.13, 10:51
War das etwa der sad Hund?
dort isst das Tier aber lieber Huhn. Aber das ist ehrlich gesagt viel zu lange her um den Genuss geistig wieder hervorzukramen.
*frustriert am Zahnstocher kaue*
dort isst das Tier aber lieber Huhn. Aber das ist ehrlich gesagt viel zu lange her um den Genuss geistig wieder hervorzukramen.
*frustriert am Zahnstocher kaue*
herold - 2006.03.13, 10:53
jawohl, das war dieser, nämliche. der immer wieder gerne mit Ihnen, liebes viecherl, aufgesucht wird.
Trackback URL:
https://herold.twoday.net/stories/1672942/modTrackback