konichi wa Miakasan!

uhuu da hat jemand wieder kräftig seine fremdsprachenkenntnisse ausgepackt. erst italienisch, dann japanisch... det var bra gjort! nu börjas det igen. i svenska, förstås!

(btw. konnichi mit zwei "n" (ich muss das ausbessern, wenigstens etwas, das ich weiß!)

"igen" versteht herold, da er des ungarischen mächtig ist!
gjort = joghurt, oder?

das war ein gutes joghurt? herolds sprachkenntnisse lassen seeehr zu wünschen übrig!
und nun denn, der ungarischen sprache mächtig, was heißt igen!?

da wird herold noch ein wenig daran feilen müssen!

igen = ja

nun denn. wenden sie sich wieder dem ungarischen zu. im schwedischen sind sie kläglich durchgefallen:)

kann nicht alle wichtigen sprachen fließend sprechen! :-)

zu jedem malheur die passende ausrede... tztzt. aber ich will den herrn nicht auf dem trockenen sitzen lassen, ich bin ja nicht sein boot... unwissenden sitzen lassen... igen = again.

aha, das heißt dann frei übersetzt: börjas ist kein guter couchtisch!

äh. ungefähr....

det var bra gjort! nu börjas det igen. i svenska, förstås!

und im klartext?

das wurde gut gemacht. und gleich nochmal. in schwedisch natürlich.